1
00:00:04,038 --> 00:00:06,439
[Eterična melodija;
Umirujuće udaraljke poput zvona]
2
00:00:08,793 --> 00:00:11,200
[Delikatno trzanje violine]
3
00:00:13,633 --> 00:00:15,507
[Pridružuje se dugotrajan, topao ton violine]
4
00:00:21,792 --> 00:00:23,801
[Glazba nestaje]
5
00:01:39,060 --> 00:01:41,602
[Uznemirujuća tutnjava poput letjelice]
6
00:01:47,644 --> 00:01:50,185
[Nelagodne, rijetke žice]
7
00:01:51,519 --> 00:01:53,977
[Prodorna zvonjava]
8
00:02:07,477 --> 00:02:10,019
[Teška, uznemirujuća statika]
9
00:02:17,769 --> 00:02:21,339
[Tutnjava, zvonjava i slabljenje statike;
Uznemirujuće žice grade]
10
00:02:26,977 --> 00:02:29,519
[pridružuje se zujanje poput drona]
11
00:02:57,019 --> 00:02:59,519
[Glazba gradi]
12
00:03:24,602 --> 00:03:27,144
[Glazba nestaje]
13
00:03:28,144 --> 00:03:30,685
[Intenzivno, uznemirujuće zvonjenje]
14
00:03:35,144 --> 00:03:38,224
- DJEVOJČICA S IGLOM
- [Trum blijedi]
15
00:03:39,990 --> 00:03:42,701
[Prigušeni, gusti udarci u daljini]
16
00:03:55,102 --> 00:03:56,852
[Kuca na vrata]
17
00:03:57,602 --> 00:03:59,810
- Tko je?
- Jensen.
18
00:04:00,227 --> 00:04:01,935
Samo trenutak.
19
00:04:08,769 --> 00:04:10,352
Da?
20
00:04:11,435 --> 00:04:14,727
- Karoline, moram te zamoliti da se pomakneš.
- [Karoline] Što?
21
00:04:14,894 --> 00:04:19,852
Moram te zamoliti da se iseliš.
Trebam sobu za nekog drugog.
22
00:04:20,269 --> 00:04:22,810
- Ja živim ovdje.
- [Jensen] Ali ti ne plaćaš.
23
00:04:22,934 --> 00:04:24,375
Ja ću platiti.
24
00:04:25,028 --> 00:04:26,452
Karoline?
25
00:04:27,297 --> 00:04:28,438
Karoline?
26
00:04:28,685 --> 00:04:30,612
[Prilaz u koracima]
27
00:04:31,224 --> 00:04:34,565
- Pusti me da se obučem!
- Morate razumjeti...
28
00:04:35,575 --> 00:04:37,597
Sad im moram pokazati sobu.
29
00:04:41,691 --> 00:04:43,769
[Nejasan razgovor u daljini]
30
00:04:44,977 --> 00:04:46,852
- [Karoline] Koliko dugujem?
- 14 tjedana.
31
00:04:47,185 --> 00:04:49,317
Sutra ćeš dobiti novac.
32
00:04:49,853 --> 00:04:52,419
Dimnjak treba očistiti.
Obavi to ovaj put.
33
00:04:52,947 --> 00:04:54,394
ja znam!
34
00:04:55,167 --> 00:04:56,528
Dobit ćeš ga sutra.
35
00:04:57,088 --> 00:04:58,185
Što se događa?
36
00:04:58,292 --> 00:05:00,922
Makni ruku s mog ramena.
37
00:05:00,923 --> 00:05:03,292
Ovdje živim godinama.
38
00:05:05,787 --> 00:05:06,895
[On uzdahne]
39
00:05:09,644 --> 00:05:12,227
- Imam novca.
- Ne, Karoline.
40
00:05:14,771 --> 00:05:17,341
[Tupci u daljini se nastavljaju]
41
00:05:31,769 --> 00:05:35,160
[Jensen] Oprostite na kašnjenju.
Molim te slijedi me.
42
00:05:35,161 --> 00:05:37,013
Nema mjesta da vidiš.
43
00:05:37,377 --> 00:05:38,606
žao mi je
44
00:05:40,810 --> 00:05:43,310
Evo tri i pol tjedna.
45
00:05:44,158 --> 00:05:46,161
Hoćeš li da odem na policiju?
46
00:05:46,269 --> 00:05:51,852
Prisilite me da vas izvedem na sud
da skinem preostali novac s tebe?
47
00:05:54,352 --> 00:05:56,060
Nisam okrutna.
48
00:05:56,644 --> 00:06:00,227
Razuman sam i strpljiv. Ljubazno, čak.
49
00:06:01,560 --> 00:06:02,977
Molim te slijedi me.
50
00:06:15,227 --> 00:06:17,769
[Jensen] Ima tekuće vode
između 10 i 12 sati.
51
00:06:18,943 --> 00:06:20,427
Evo kuhinje.
52
00:06:20,884 --> 00:06:22,518
Karoline, molim te.
53
00:06:28,977 --> 00:06:30,452
[Karoline] Iz pećnice se jako dimi.
54
00:06:30,453 --> 00:06:32,352
[Jensen] Dimnjak će biti očišćen danas.
55
00:06:33,852 --> 00:06:35,144
[Karoline] Imamo štakore.
56
00:06:37,102 --> 00:06:38,435
Veliki štakori.
57
00:06:39,519 --> 00:06:40,810
Izlaze noću.
58
00:06:41,435 --> 00:06:45,019
Kad spavaš, grizu te za stopala.
59
00:06:45,185 --> 00:06:46,528
[Jensen] Karoline, dosta.
60
00:06:46,642 --> 00:06:47,966
Mnogo ih je.
61
00:06:48,878 --> 00:06:50,827
Ne želim živjeti ovdje.
62
00:06:50,828 --> 00:06:52,685
[Karoline tiho vrisne]
63
00:06:52,863 --> 00:06:54,935
[Djevojka] Ne želim živjeti ovdje.
Želim ići kući.
64
00:07:08,019 --> 00:07:10,602
[Tramvaj zvecka u daljini]
65
00:07:17,769 --> 00:07:18,935
To će poslužiti.
66
00:07:22,477 --> 00:07:24,071
Sutra ću organizirati kočiju.
67
00:07:24,184 --> 00:07:25,758
Možete ga koristiti i kasnije, ako želite.
68
00:07:27,435 --> 00:07:29,289
Pobrinut ću se da cijena bude razumna.
69
00:07:31,704 --> 00:07:33,899
[Prilaz u koracima]
70
00:07:37,602 --> 00:07:38,852
hajde
71
00:07:47,060 --> 00:07:48,836
[Jensen] Imate li gdje odsjesti?
72
00:07:49,125 --> 00:07:50,610
[Tiho] Mm.
73
00:07:52,185 --> 00:07:54,519
[Jensen] Mogu ti pomoći pronaći sobu
možete si priuštiti.
74
00:07:55,810 --> 00:07:58,313
[Koraci se povlače]
75
00:08:01,019 --> 00:08:03,560
[Rijetka, uznemirujuća glazba]
76
00:08:17,227 --> 00:08:20,102
[Tramvaj glasno tutnji;
Glazba se nastavlja]
77
00:08:33,894 --> 00:08:36,435
[Glazba se pojačava]
78
00:08:41,942 --> 00:08:44,359
[Spajanje nizova]
79
00:08:49,485 --> 00:08:51,355
[telefon zvoni;
Glazba se nastavlja]
80
00:08:51,356 --> 00:08:53,864
[Zveckanje strojeva, šuštanje papira]
81
00:08:59,019 --> 00:09:01,685
[Glazba se nastavlja]
82
00:09:28,984 --> 00:09:31,609
[Zveket strojeva, zujanje]
83
00:09:34,691 --> 00:09:36,369
[Nejasan dijalog]
84
00:09:36,370 --> 00:09:38,352
Bez priče, nastavi s tim.
85
00:09:46,138 --> 00:09:49,680
- Zadržavate liniju.
- Igla se stalno lomi.
86
00:09:50,102 --> 00:09:51,810
Onda budite oprezni.
87
00:09:54,560 --> 00:09:56,060
"Onda budi oprezan".
88
00:09:59,560 --> 00:10:02,144
[Nerazgovijetno brbljanje]
89
00:10:07,269 --> 00:10:10,033
[Glazba se stišava]
90
00:10:13,894 --> 00:10:16,644
[Duboka rezonanca poput roga]
91
00:10:24,853 --> 00:10:27,197
[Duboka rezonanca poput roga]
92
00:10:41,682 --> 00:10:43,381
koliko je to
93
00:10:43,382 --> 00:10:44,980
15 kruna tjedno.
94
00:10:45,769 --> 00:10:46,894
To je mnogo.
95
00:10:59,435 --> 00:11:00,933
Što je s vodom?
96
00:11:01,234 --> 00:11:02,472
U dvorištu.
97
00:11:02,977 --> 00:11:04,815
U ormariću je kanta.
98
00:11:08,769 --> 00:11:09,852
Gosti nisu dopušteni.
99
00:11:10,310 --> 00:11:11,370
Naravno.
100
00:11:11,371 --> 00:11:14,464
[Koraci se povlače, vrata se zatvaraju]
101
00:11:37,167 --> 00:11:38,175
[Prskanje urina]
102
00:11:38,394 --> 00:11:39,435
[Jørgen] Da?
103
00:11:39,560 --> 00:11:42,244
[Otvaraju se vrata, približavaju se koraci]
104
00:11:42,245 --> 00:11:44,102
[Muškarac] Krojačica koju ste htjeli vidjeti.
105
00:11:46,185 --> 00:11:48,269
Molim. uđi.
106
00:11:59,894 --> 00:12:03,852
Primili smo vaše pismo,
tražeći dodatak za udovicu.
107
00:12:07,685 --> 00:12:09,102
kako se nosiš
108
00:12:11,032 --> 00:12:13,365
Izbačen sam iz stana...
109
00:12:15,199 --> 00:12:16,532
gospodine direktore.
110
00:12:16,933 --> 00:12:18,292
[Jørgen huffs]
111
00:12:18,922 --> 00:12:20,723
[Jørgen] Ima li vijesti o vašem mužu?
112
00:12:21,104 --> 00:12:22,105
br.
113
00:12:25,060 --> 00:12:29,227
Bez smrtovnice vašeg muža,
Ne mogu udovoljiti vašem zahtjevu.
114
00:12:34,185 --> 00:12:35,526
Ali tvoje me pismo dirnulo.
115
00:12:36,793 --> 00:12:38,362
Vaše okolnosti su...
116
00:12:40,339 --> 00:12:41,964
[On uzdahne] Pa...
117
00:12:46,372 --> 00:12:47,950
pjevuši...
118
00:12:49,477 --> 00:12:51,310
Mogu li pitati kako se zove vaš muž?
119
00:12:53,394 --> 00:12:55,144
[Karoline] Peter Nielsen.
120
00:13:00,614 --> 00:13:01,895
[Jørgen] Imam veze.
121
00:13:02,314 --> 00:13:03,653
Mogu se raspitati.
122
00:13:05,519 --> 00:13:07,269
Čovjek ne nestaje jednostavno.
123
00:13:15,352 --> 00:13:17,894
[Vjetar tiho zviždi]
124
00:13:26,810 --> 00:13:29,810
[Ptice lepršaju, guguću]
125
00:13:31,727 --> 00:13:34,144
[Zvona zvona]
126
00:13:35,810 --> 00:13:38,227
[Karoline progunđa]
127
00:13:41,769 --> 00:13:44,304
[Povećava se zvono;
Lepršanje ptica se povlači]
128
00:14:02,894 --> 00:14:05,352
[Galebovi vrište]
129
00:14:08,810 --> 00:14:11,352
[Pristup kopita]
130
00:14:33,394 --> 00:14:34,977
[Jørgen] Karoline Nielsen.
131
00:14:37,644 --> 00:14:40,019
Nadam se da ti ne smeta da se nađemo ovdje?
132
00:14:40,769 --> 00:14:43,227
Svjež zrak bistri um.
133
00:14:47,769 --> 00:14:50,602
Nisam uspio pronaći
bilo kakve informacije o vašem mužu.
134
00:14:51,935 --> 00:14:54,394
On nije na popisu
palih boraca, ali...
135
00:14:56,435 --> 00:14:57,977
to ne znači puno.
136
00:15:02,310 --> 00:15:03,519
žao mi je
137
00:15:07,602 --> 00:15:09,227
Hoćemo li u šetnju?
138
00:15:19,602 --> 00:15:22,102
[Tihi pjev ptica]
139
00:15:22,602 --> 00:15:24,269
I ja sam sanjao o prijavi.
140
00:15:25,685 --> 00:15:28,019
naravno,
moj položaj to ne dopušta.
141
00:15:29,102 --> 00:15:31,220
Odavde radim što mogu.
142
00:15:32,194 --> 00:15:34,213
Uniforme koje proizvodimo, na primjer.
143
00:15:39,394 --> 00:15:41,435
- Dobar dan, gospodine.
- Dobar dan.
144
00:15:42,435 --> 00:15:43,852
Kesteni.
145
00:15:45,727 --> 00:15:47,435
Mogu li te počastiti?
146
00:15:54,527 --> 00:15:56,660
[pjev ptica]
147
00:15:57,977 --> 00:15:59,576
sviđa li ti se
148
00:16:13,144 --> 00:16:15,435
Ako ti treba rame na koje se možeš osloniti,
149
00:16:17,880 --> 00:16:19,386
stojim vam na usluzi.
150
00:16:25,685 --> 00:16:27,175
ugodan dan.
151
00:16:31,185 --> 00:16:32,644
[On se nasmije]
152
00:16:38,644 --> 00:16:41,352
[Rijetka, uznemirujuća glazba]
153
00:16:51,060 --> 00:16:53,602
[Zvono zvoni;
Glazba se nastavlja]
154
00:16:58,560 --> 00:17:01,019
[Nerazgovijetno brbljanje]
155
00:17:09,822 --> 00:17:12,151
[Pas laje]
156
00:17:21,820 --> 00:17:23,980
[metalni cvilež]
157
00:17:25,526 --> 00:17:28,214
[Teško, zahrđalo brušenje]
158
00:17:37,977 --> 00:17:40,352
[Galebovi vrište]
159
00:17:44,746 --> 00:17:47,058
[metalni cvilež]
160
00:18:01,477 --> 00:18:03,602
[Glazba se pojačava]
161
00:18:15,519 --> 00:18:18,102
[Disonantne žice]
162
00:18:25,352 --> 00:18:27,644
[Tramvaj tiho zvecka]
163
00:18:34,102 --> 00:18:36,685
[Glazba se nastavlja;
Dahću, stenju]
164
00:18:59,977 --> 00:19:02,144
[Oni se smiju]
165
00:19:02,269 --> 00:19:06,185
Ekstra, ekstra!
U jedanaesti sat, jedanaesti dan!
166
00:19:06,685 --> 00:19:10,435
Kupite ovdje! Rat je gotov!
Njemačka se predaje!
167
00:19:10,602 --> 00:19:13,727
Kupite ovdje! Pročitajte sve o tome!
168
00:19:14,435 --> 00:19:15,727
Hvala.
169
00:19:16,060 --> 00:19:18,769
[Jørgen] Dragi radnici
u tvornici šivanja Kitzler.
170
00:19:19,394 --> 00:19:21,394
Rat u Europi je završio
171
00:19:21,894 --> 00:19:25,162
i nadamo se,
svjetlija budućnost je pred nama.
172
00:19:25,163 --> 00:19:27,244
[Glazba se stišava]
173
00:19:27,245 --> 00:19:30,310
Čak i da nismo sudjelovali u ratu
174
00:19:30,477 --> 00:19:32,685
uzrokovalo je patnju
izvan opisa.
175
00:19:34,352 --> 00:19:36,977
Pozvat ću te da mi se pridružiš
u trenutku šutnje.
176
00:19:37,894 --> 00:19:40,310
Izmoliti molitvu za pale.
177
00:19:42,019 --> 00:19:43,312
Svi uključeni.
178
00:19:45,086 --> 00:19:47,180
[Sat otkucava]
179
00:19:53,185 --> 00:19:55,644
[Nelagodna, delikatna glazba]
180
00:20:08,519 --> 00:20:09,644
hvala vam
181
00:20:11,102 --> 00:20:14,935
Zaustavit ćemo proizvodnju uniformi
i vrati se na meko rublje
182
00:20:15,102 --> 00:20:18,019
to je bio potpis moje obitelji
za generacije.
183
00:20:19,394 --> 00:20:23,810
Očekujem da će se manje igala lomiti
učinit će ugodnu promjenu.
184
00:20:26,435 --> 00:20:28,769
Molim vas pridružite mi se u zdravici.
185
00:20:28,894 --> 00:20:31,394
[Gomila plješće, viče]
186
00:20:36,818 --> 00:20:38,701
[Glazba se nastavlja, uznemirujuća disonanca]
187
00:20:40,287 --> 00:20:42,685
[Prigušeno, nejasno brbljanje]
188
00:20:59,727 --> 00:21:02,560
[Glazba nestaje]
189
00:21:03,952 --> 00:21:06,577
[Zvono zvoni u daljini]
190
00:21:13,352 --> 00:21:15,852
[Uznemirujuća tutnjava poput letjelice]
191
00:21:19,269 --> 00:21:21,810
- [Muškarac] Sretan Božić.
- [Tutnjava prestaje]
192
00:21:22,493 --> 00:21:24,134
[Ona se smije]
193
00:21:29,810 --> 00:21:31,805
[Progunđa]
194
00:21:42,560 --> 00:21:44,310
Tu smo.
195
00:22:02,269 --> 00:22:03,894
prelijepa si
196
00:22:05,102 --> 00:22:06,894
Hvala.
197
00:22:09,894 --> 00:22:12,102
[Oni udahnu]
198
00:22:15,852 --> 00:22:17,602
Ne mogu vjerovati da si moj.
199
00:22:23,644 --> 00:22:26,352
[Prigušeno, teško dahćući]
200
00:22:33,810 --> 00:22:36,810
[Dahtanje prestaje;
gradski šum]
201
00:22:37,102 --> 00:22:39,602
[Topot kopita prolazi u blizini]
202
00:22:44,060 --> 00:22:46,269
[Muškarac] Karoline!
203
00:22:56,352 --> 00:22:57,560
Čekati!
204
00:22:59,144 --> 00:23:00,269
Karoline!
205
00:23:04,935 --> 00:23:07,602
[Teška, uznemirujuća statika]
206
00:23:18,852 --> 00:23:20,477
što hoćeš
207
00:23:21,185 --> 00:23:24,102
tko si ti
što hoćeš Skini to.
208
00:23:33,352 --> 00:23:35,519
[Statika se pojačava, pulsirajuća rezonancija]
209
00:23:45,602 --> 00:23:48,477
- Karoline? tko je to
- [Statično blijeđenje]
210
00:23:51,310 --> 00:23:52,644
moj prijatelj.
211
00:23:53,398 --> 00:23:55,152
[Gazdarica] Jeste li izgubili posao,
Karoline?
212
00:23:55,153 --> 00:23:56,180
br.
213
00:23:57,269 --> 00:24:00,810
Zašto onda imaš "prijatelje" u posjetu?
214
00:24:04,352 --> 00:24:06,102
Ja sam njezin muž.
215
00:24:09,269 --> 00:24:11,636
[Vrata se zatvaraju, zaključavaju]
216
00:24:22,519 --> 00:24:25,019
(Prigušeno) Otišao sam u naš stan.
Tu sada žive drugi ljudi.
217
00:24:30,683 --> 00:24:32,550
[Otežano disanje]
218
00:24:36,977 --> 00:24:38,519
gdje si bio
219
00:24:41,602 --> 00:24:43,185
bio sam ranjen.
220
00:24:46,144 --> 00:24:47,769
Hmm...
221
00:24:51,769 --> 00:24:53,519
Pisao sam ti pisma.
222
00:24:55,144 --> 00:24:56,810
Jeste li ih dobili?
223
00:24:58,060 --> 00:24:59,102
Da.
224
00:25:01,227 --> 00:25:04,852
Zašto mi nisi odgovorio?
Prošlo je godinu dana.
225
00:25:06,227 --> 00:25:07,644
Da.
226
00:25:10,852 --> 00:25:11,852
žao mi je
227
00:25:25,310 --> 00:25:27,685
[Šibice šušte]
228
00:25:32,310 --> 00:25:34,560
[Pucketa vatra]
229
00:25:35,527 --> 00:25:37,651
[Ona cvili]
230
00:25:37,911 --> 00:25:39,948
[Vjetar puše]
231
00:25:55,560 --> 00:25:58,144
[Peter srlja;
Pretjerano žvakanje]
232
00:26:03,644 --> 00:26:05,227
oprosti
233
00:26:14,019 --> 00:26:16,227
[Srkanje, nastavak žvakanja]
234
00:26:22,810 --> 00:26:24,378
[Karoline] Peter.
235
00:26:24,938 --> 00:26:26,394
Da?
236
00:26:33,124 --> 00:26:34,499
Upoznao sam nekog drugog.
237
00:26:38,852 --> 00:26:40,685
I trudna sam.
238
00:26:42,602 --> 00:26:44,292
Mislio sam da si mrtav.
239
00:26:44,762 --> 00:26:46,229
Natjerao si me da povjerujem u to.
240
00:26:50,019 --> 00:26:51,435
Imam novi život.
241
00:26:51,683 --> 00:26:53,699
[Mokro klokotanje]
242
00:27:00,102 --> 00:27:01,185
Ti si moja žena.
243
00:27:07,227 --> 00:27:08,352
Ići.
244
00:27:12,185 --> 00:27:15,102
[Ona viče] Moraš ići!
245
00:27:16,000 --> 00:27:17,375
Idi ti!
246
00:27:17,519 --> 00:27:19,977
[Otežano disanje]
247
00:27:21,644 --> 00:27:24,660
Ostavite ovo mjesto odmah!
248
00:27:24,661 --> 00:27:27,310
Zbogom!
249
00:27:32,185 --> 00:27:34,685
[Strojevi zveckaju, zujaju;
Nerazgovijetno brbljanje]
250
00:27:44,185 --> 00:27:46,769
[Nejasan, povišen glas]
251
00:27:55,060 --> 00:27:56,810
[Jørgen] Što se događa?
252
00:27:58,394 --> 00:28:01,352
Žao mi je, gospodine,
ova mlada dama neće slušati.
253
00:28:02,060 --> 00:28:07,060
- Zamolio sam je da ode.
- Hvala. Vidjet ću je nakratko.
254
00:28:11,727 --> 00:28:12,810
Što se događa?
255
00:28:21,435 --> 00:28:23,352
Reci da ćeš se udati za mene.
256
00:28:27,435 --> 00:28:28,873
Reci to.
257
00:28:30,914 --> 00:28:32,039
Reci to.
258
00:28:36,144 --> 00:28:37,342
Da.
259
00:28:39,060 --> 00:28:40,935
Da, udat ću se za tebe.
260
00:28:41,139 --> 00:28:43,420
[Delikatna, zamišljena glazba]
261
00:28:44,711 --> 00:28:47,877
[Strojevi nastavljaju;
Glazba se nastavlja]
262
00:29:08,194 --> 00:29:09,902
Ti si hrabra.
263
00:29:16,199 --> 00:29:17,741
Kad dobijem kuću...
264
00:29:20,157 --> 00:29:21,866
Vodim te sa sobom.
265
00:29:24,282 --> 00:29:25,949
Što ću učiniti?
266
00:29:28,792 --> 00:29:30,378
Što god želite.
267
00:29:30,555 --> 00:29:33,198
Mogli biste biti zaduženi za sobarice.
268
00:29:34,698 --> 00:29:37,906
- Čini li me to sluškinjom?
- Ne, blesavo.
269
00:29:38,407 --> 00:29:42,991
Zadužen za sobarice.
Imat ćeš vlastitu sluškinju.
270
00:29:46,245 --> 00:29:48,745
[Napete, škripave žice]
271
00:29:53,609 --> 00:29:55,859
[Glazba se nastavlja]
272
00:30:01,616 --> 00:30:03,824
[Karoline se smije]
273
00:30:15,366 --> 00:30:18,382
- Dobar dan.
- [Sluškinja] Dobar dan, mogu li uzeti vaše kapute?
274
00:30:18,383 --> 00:30:19,741
Da, hvala.
275
00:30:20,241 --> 00:30:22,699
[Nježna klavirska glazba]
276
00:30:30,866 --> 00:30:33,366
[Glazba nestaje]
277
00:30:33,699 --> 00:30:36,407
[Barunica] Je li ovo mlada dama?
278
00:30:37,491 --> 00:30:38,657
[Jørgen] Da.
279
00:30:40,741 --> 00:30:44,866
Lijepo od tebe što si došao.
Drago mi je što sam te konačno upoznao.
280
00:30:48,866 --> 00:30:50,907
Časni sude, gospođice... gospođo...
281
00:30:53,491 --> 00:30:55,324
Molim te, pođi sa mnom.
282
00:30:59,616 --> 00:31:02,324
Ovo je samo između nas dama.
283
00:31:40,782 --> 00:31:43,241
[Sat otkucava]
284
00:31:43,574 --> 00:31:45,132
Skini se.
285
00:31:45,133 --> 00:31:47,157
Da te doktor pregleda.
286
00:31:48,366 --> 00:31:51,847
Svatko može reći mom sinu
da su trudne,
287
00:31:52,640 --> 00:31:53,972
zar se ne slažeš?
288
00:31:54,625 --> 00:31:55,750
Da.
289
00:31:59,157 --> 00:32:01,282
[Barunica se smije]
290
00:32:01,907 --> 00:32:03,657
Samo donje rublje.
291
00:32:06,241 --> 00:32:08,157
Morate znati kako to radi.
292
00:32:32,641 --> 00:32:34,615
- [Karoline cvili]
- da
293
00:32:39,699 --> 00:32:41,324
Bit će gotovo za minutu.
294
00:32:53,782 --> 00:32:56,991
[Karoline cvili, izdahne]
295
00:32:57,657 --> 00:32:58,824
[Doktor] Da.
296
00:33:00,157 --> 00:33:02,157
Sad se možeš obući.
297
00:33:11,032 --> 00:33:13,907
Da. Ona je trudna.
298
00:33:23,074 --> 00:33:26,074
- Može li se to srediti?
- It's too late, I'm afraid.
299
00:33:29,657 --> 00:33:32,407
- Good day, Madam Baroness.
- [Baroness] Good day, Doctor.
300
00:33:32,949 --> 00:33:35,616
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]
301
00:33:37,532 --> 00:33:41,782
My son shall never marry you.
302
00:33:42,866 --> 00:33:44,782
Može li nam se Jørgen sada pridružiti?
303
00:33:46,282 --> 00:33:47,282
Hvala.
304
00:33:47,616 --> 00:33:48,907
[Barunica] Uhvatite ga.
305
00:33:57,949 --> 00:33:59,199
Da, majko?
306
00:34:02,574 --> 00:34:06,241
The young lady is of the impression,
you two are to be married?
307
00:34:08,074 --> 00:34:09,657
We have discussed it, yes.
308
00:34:10,907 --> 00:34:13,324
Jørgen is free to do as he wishes.
309
00:34:13,741 --> 00:34:17,449
Not with my money, not in this house,
310
00:34:18,699 --> 00:34:20,699
već kako želi.
311
00:34:21,074 --> 00:34:22,157
Hm.
312
00:34:33,282 --> 00:34:34,282
možda...
313
00:34:36,616 --> 00:34:38,366
Did you say something, son?
314
00:34:44,282 --> 00:34:46,116
Perhaps we have rushed things.
315
00:34:52,491 --> 00:34:54,991
- Molim te, oprosti mi.
- Jørgen?
316
00:34:59,949 --> 00:35:02,157
Nisam namjeravao da ode ovako daleko.
317
00:35:12,991 --> 00:35:14,616
Što se događa?
318
00:35:15,657 --> 00:35:18,324
[Jørgen plače]
319
00:35:19,824 --> 00:35:21,449
(Barunica) Daj mu rupčić.
320
00:35:26,074 --> 00:35:27,366
[Jørgen] Hvala.
321
00:35:30,324 --> 00:35:32,657
Hoćeš li nas sada ostaviti, molim te?
322
00:35:36,157 --> 00:35:39,157
Nadalje, vaše usluge
u tvornici više nisu potrebni.
323
00:35:42,741 --> 00:35:44,324
Molim te idi sada.
324
00:35:46,782 --> 00:35:48,157
[Jørgen, plače] Žao mi je.
325
00:36:00,657 --> 00:36:02,074
[Sluškinja] Vaš kaput.
326
00:36:23,116 --> 00:36:24,741
To je za žaljenje.
327
00:36:26,866 --> 00:36:29,532
[Drhtava jeka]
328
00:36:30,074 --> 00:36:32,532
[Visoko zujanje]
329
00:36:32,824 --> 00:36:34,907
[Tihi prigušivač]
330
00:36:36,116 --> 00:36:38,591
[Hum se pojačava;
Nerazgovijetno brbljanje]
331
00:36:38,592 --> 00:36:40,907
- [Kuca na vrata]
- Zauzeto je.
332
00:36:48,991 --> 00:36:51,866
[Uznemirujuće zujanje;
Nizak, stabilan ritam bubnja]
333
00:37:01,241 --> 00:37:03,866
[Prskanje vode;
Čavrljanje se nastavlja]
334
00:37:04,741 --> 00:37:07,116
[Visoka zvonjava]
335
00:37:17,491 --> 00:37:20,116
[Žene se smiju]
336
00:37:29,532 --> 00:37:31,407
[Zveckaju kante;
voda pljuska]
337
00:38:04,324 --> 00:38:06,741
[Glazba se pojačava, napete žice se spajaju]
338
00:38:25,366 --> 00:38:27,866
[Uznemirujuće brujanje, strune se grade]
339
00:38:53,407 --> 00:38:55,824
[Karoline cvili]
340
00:39:02,991 --> 00:39:05,491
[Teško diše]
341
00:39:07,324 --> 00:39:09,532
[Glazba nestaje]
342
00:39:10,449 --> 00:39:13,449
[Karoline stenje;
Intenzivno, uznemirujuće bubnjanje]
343
00:39:17,324 --> 00:39:18,907
[Glazba nestaje]
344
00:39:22,282 --> 00:39:23,324
sta to radis
345
00:39:25,907 --> 00:39:28,532
- Hajdemo.
- [Karoline stenje]
346
00:39:35,074 --> 00:39:36,282
Sjedni ovdje.
347
00:39:37,657 --> 00:39:40,261
- Erena, dodaj mi svoj ručnik.
- [Erena] Da.
348
00:39:41,866 --> 00:39:43,699
Pritisnite. Pritisnite.
349
00:39:47,019 --> 00:39:48,918
[Karoline progunđa]
350
00:39:49,782 --> 00:39:51,589
[Gospodarica kupke] Što se ovdje događa?
351
00:39:51,734 --> 00:39:53,339
Samo se poskliznula.
352
00:39:53,487 --> 00:39:58,282
- Ne volimo da nam se ljudi provlače ovdje.
- [Dagmar] Ja ću se pobrinuti za nju.
353
00:40:14,836 --> 00:40:18,086
Ako krvarenje ne prestane,
morate odmah otići liječniku.
354
00:40:20,116 --> 00:40:22,553
Otpratit ćemo vas kući.
355
00:40:22,554 --> 00:40:24,199
[Karoline] Hvala, dobro sam.
356
00:40:24,784 --> 00:40:27,644
Ne zabadaš iglu u sebe,
ako si dobro.
357
00:40:27,758 --> 00:40:29,407
Odvest ćemo te kući.
358
00:40:30,316 --> 00:40:32,066
Rekao sam da sam dobro.
359
00:40:33,199 --> 00:40:35,574
[Automobilska sirena]
360
00:40:36,907 --> 00:40:38,616
[Dagmar] Postoji još jedan način.
361
00:40:40,116 --> 00:40:42,407
Mogu vam pomoći pronaći udomiteljsku obitelj.
362
00:40:45,241 --> 00:40:49,907
Neke žene ne mogu imati djecu,
drugi imaju više nego što su željeli.
363
00:40:51,074 --> 00:40:53,241
Ima smisla da pomažemo jedni drugima.
364
00:40:56,741 --> 00:40:58,491
idem ovuda.
365
00:41:02,366 --> 00:41:04,366
Dođi me posjetiti kad se dijete rodi.
366
00:41:05,574 --> 00:41:07,949
Ne daj mu ime.
Lakše je tako.
367
00:41:09,657 --> 00:41:12,949
- [Karoline] Zašto bi mi pomogla?
- Tko bi drugi?
368
00:41:14,532 --> 00:41:16,532
- Naplaćujem naknadu.
- [Erena] Mogu li dobiti jedan?
369
00:41:18,324 --> 00:41:20,315
Ponašaj se pristojno.
370
00:41:20,867 --> 00:41:22,589
- Ti.
- [Erena se hihoće]
371
00:41:23,074 --> 00:41:24,949
- Sve je u redu.
- Ovdje.
372
00:41:25,907 --> 00:41:28,116
Pripazite na krvarenje.
Nije šala.
373
00:41:29,991 --> 00:41:32,032
- Doviđenja. Dođite.
- Vidimo se.
374
00:41:36,866 --> 00:41:38,491
Pazi na rupu, skoči.
375
00:41:41,991 --> 00:41:44,407
[Uznemirujuća tutnjava poput letjelice]
376
00:41:49,366 --> 00:41:50,824
[Gazdarica] Karoline?
377
00:41:52,616 --> 00:41:54,178
Jeste li ostali bez posla?
378
00:41:55,280 --> 00:41:57,613
Došao je čovjek s ovim.
379
00:42:02,866 --> 00:42:04,699
Uzeo sam ono što si mi dugovao.
380
00:42:07,949 --> 00:42:10,436
[Vrata se zatvaraju, zaključavaju]
381
00:42:11,699 --> 00:42:14,407
[Uznemirujuće zujanje]
382
00:42:22,116 --> 00:42:23,953
Slušajte svi vi!
383
00:42:24,114 --> 00:42:26,366
Danas mi treba samo 20.
384
00:42:26,902 --> 00:42:32,069
Trebam one najjače.
Oni koji mogu obaviti posao.
385
00:42:32,741 --> 00:42:35,324
[Nerazgovijetno brbljanje]
386
00:42:40,202 --> 00:42:43,077
Stani, dosta je.
387
00:42:44,866 --> 00:42:47,282
Izađi van.
388
00:42:49,949 --> 00:42:52,657
[Zvona zvona;
Vjetar šušti]
389
00:42:58,449 --> 00:43:00,966
[Pristup kopita]
390
00:43:00,967 --> 00:43:03,199
- [Kočijaš] Pazi.
- Hej!
391
00:43:03,881 --> 00:43:06,506
[Hum nastavlja]
392
00:43:19,616 --> 00:43:21,824
[Ljudi se smiju]
393
00:43:21,949 --> 00:43:23,949
Dođi sada.
394
00:43:37,324 --> 00:43:40,407
Dođi sada.
395
00:43:43,991 --> 00:43:46,324
[nadutost]
396
00:43:48,866 --> 00:43:51,199
[Hum nastavlja]
397
00:43:51,741 --> 00:43:54,782
[Vođa kola] Nancy i Claude!
398
00:43:56,616 --> 00:43:58,366
Poštovani gosti.
399
00:43:59,282 --> 00:44:02,449
Dame i gospodo.
400
00:44:03,532 --> 00:44:07,991
Je li netko ovdje sudjelovao
u Velikom ratu?
401
00:44:09,241 --> 00:44:13,616
Ne, ne, ne...
Ne? Ni ti, ne?
402
00:44:14,241 --> 00:44:19,074
To sam i mislio.
Dok si sjedio kod kuće, siguran i siguran,
403
00:44:19,532 --> 00:44:24,407
čitajući novine
uz malo piva...
404
00:44:24,532 --> 00:44:26,949
[Publika se smije]
405
00:44:27,991 --> 00:44:31,303
Bile su tu neke nesretne duše,
406
00:44:31,698 --> 00:44:33,241
na bojnom polju.
407
00:44:33,366 --> 00:44:35,782
[Bubanj]
408
00:44:35,991 --> 00:44:37,699
Dame i gospodo.
409
00:44:38,116 --> 00:44:42,657
Dopustite mi da vam predstavim jednu senzaciju.
410
00:44:45,407 --> 00:44:49,298
Ovo je rat ispljunuo.
411
00:44:49,404 --> 00:44:50,444
Ožujak.
412
00:44:50,445 --> 00:44:53,469
[Marširanje bubnja;
Publika plješće u taktu]
413
00:44:56,186 --> 00:44:58,318
[Hum nastavlja]
414
00:45:03,657 --> 00:45:04,866
[Gledatelj] Nakaza!
415
00:45:09,993 --> 00:45:12,376
[Marširanje bubnja prestaje]
416
00:45:12,532 --> 00:45:14,383
Dame i gospodo.
417
00:45:14,760 --> 00:45:16,164
Pogledaj dobro.
418
00:45:16,769 --> 00:45:21,311
Gledaj ravno u
o čemu novine nisu pisale.
419
00:45:21,907 --> 00:45:27,241
Pogledaj u lice boli.
420
00:45:37,532 --> 00:45:40,282
[Publika viče]
421
00:45:40,824 --> 00:45:42,824
[Gledatelj 2] Čudovište!
422
00:45:43,907 --> 00:45:48,616
Dame i gospodo.
Usuđuje li se netko od vas dotaknuti ga?
423
00:45:50,366 --> 00:45:53,907
- [Vođa prstena se smije]
- Nitko ne želi dirati jadnu nakazu?
424
00:45:56,241 --> 00:45:57,824
Neće ugristi.
425
00:46:02,824 --> 00:46:04,032
- [Pujanje se pojačava]
- Pa.
426
00:46:04,491 --> 00:46:08,574
Odmah straga
imamo hrabru mladu damu.
427
00:46:09,116 --> 00:46:11,366
Priđi bliže.
428
00:46:11,782 --> 00:46:13,991
Priđi bliže.
Pružimo joj ruku.
429
00:46:15,589 --> 00:46:17,385
bravo
430
00:46:18,456 --> 00:46:19,831
Dođi do mene.
431
00:46:19,991 --> 00:46:22,449
[Marširajući takt;
Publika plješće u taktu]
432
00:46:22,657 --> 00:46:25,116
molim te
433
00:46:29,407 --> 00:46:31,039
[Bubanj, pljeskanje]
434
00:46:32,116 --> 00:46:33,574
Rupa, Peter.
435
00:46:38,313 --> 00:46:40,602
[Publika pjevuši]
436
00:46:43,449 --> 00:46:45,824
[Bubanj]
437
00:46:54,116 --> 00:46:56,407
[Publika viče]
438
00:46:56,991 --> 00:46:59,574
Pa, dobro, dobro...
439
00:47:01,547 --> 00:47:03,893
Mali poljubac, možda?
440
00:47:04,043 --> 00:47:05,753
[Vođa prstena se smije]
441
00:47:06,815 --> 00:47:09,886
Ova jadna životinja vjerojatno
ne mogu se sjetiti kakav je osjećaj poljupca.
442
00:47:17,425 --> 00:47:19,550
[Bubanj]
443
00:47:34,241 --> 00:47:36,022
[Bubanj staje]
444
00:47:38,069 --> 00:47:40,928
[bubnja se nastavlja;
Nečujno pljeskanje]
445
00:47:54,824 --> 00:47:57,491
[Peter cvili]
446
00:48:07,991 --> 00:48:11,199
[Cviljenje se pojačava]
447
00:48:12,759 --> 00:48:14,884
[Ona ušuti]
448
00:48:18,157 --> 00:48:20,532
[šapće] To je samo noćna mora.
449
00:48:24,532 --> 00:48:27,907
smiri se
450
00:48:31,866 --> 00:48:34,282
[Peter ječe;
Karoline viče]
451
00:48:37,407 --> 00:48:39,782
- [Karoline] Pusti!
- [Peter hlače]
452
00:48:40,782 --> 00:48:43,157
[Karoline brblja]
453
00:48:43,574 --> 00:48:45,782
[Peter divlje vrišti]
454
00:48:46,930 --> 00:48:48,972
- [Peter jadikuje]
- [Kuca na vrata]
455
00:48:49,400 --> 00:48:51,991
- [Gazdarica] Karoline?
- Samo trenutak.
456
00:48:52,157 --> 00:48:55,699
- [Gazdarica] Što se događa?
- Samo trenutak.
457
00:48:55,866 --> 00:48:58,156
- [Gazdarica] Otvorite ova vrata!
- [Peter vrišti]
458
00:48:58,157 --> 00:48:59,931
- [Rušenje objekata]
- [Lup na vrata]
459
00:48:59,932 --> 00:49:02,331
- Karoline!
- [Karoline ušuti]
460
00:49:03,366 --> 00:49:06,199
- Karoline, otvori vrata!
- Začepi!
461
00:49:08,657 --> 00:49:11,074
Ovo nije ludnica, Karoline.
462
00:49:11,199 --> 00:49:13,782
[Peter jeca]
463
00:49:13,991 --> 00:49:17,157
Ako ne prestane, izbacit ću te.
464
00:49:17,449 --> 00:49:19,991
[Peter viče]
465
00:49:20,949 --> 00:49:22,824
žao mi je
466
00:49:22,825 --> 00:49:25,051
[Plakanje prestaje]
467
00:49:28,616 --> 00:49:29,949
Što se dogodilo?
468
00:49:38,366 --> 00:49:39,657
[Karoline] Što je to?
469
00:49:41,782 --> 00:49:43,157
Morfin.
470
00:49:44,574 --> 00:49:46,491
Pomaže mi da se smirim.
471
00:49:55,157 --> 00:49:58,074
[Uznemirujuće, bubnjanje poput dronja]
472
00:49:59,895 --> 00:50:02,309
[Peter duboko uzdiše]
473
00:50:21,991 --> 00:50:23,824
Vrati se na spavanje, Karoline.
474
00:50:24,032 --> 00:50:26,491
[Pulsirajuća rezonanca]
475
00:50:37,949 --> 00:50:40,074
[Trum blijedi]
476
00:50:40,366 --> 00:50:41,782
žao mi je
477
00:50:59,824 --> 00:51:02,824
[Nerazgovijetno brbljanje;
Mehaničko zujanje]
478
00:51:27,907 --> 00:51:30,407
[Karoline viče]
479
00:51:33,282 --> 00:51:35,449
[Ona cvili]
480
00:51:36,074 --> 00:51:40,241
- Što se događa?
- Kanta...
481
00:51:40,407 --> 00:51:42,324
[Žena] Sjedni.
482
00:51:43,741 --> 00:51:49,157
Daj da vidim. Daj da vidim.
483
00:51:52,699 --> 00:51:54,555
Moramo skinuti hlače.
484
00:51:54,992 --> 00:51:56,452
[Foreman] Što se događa?
485
00:51:56,453 --> 00:51:58,949
što ti misliš Na trudovima je.
486
00:51:59,295 --> 00:52:02,906
- Onda je odvezite u bolnicu.
- Hoćeš li je sam odvesti?
487
00:52:03,742 --> 00:52:05,734
[Karoline stenje]
488
00:52:05,866 --> 00:52:09,841
[Žena] Nemoj samo stajati tamo.
Donesi mi ručnike i vodu.
489
00:52:09,842 --> 00:52:12,741
- [Foreman] Nađi neke ručnike.
- [Žena] Idioti!
490
00:52:13,532 --> 00:52:16,366
Da. Dobro.
491
00:52:16,532 --> 00:52:20,574
Još malo pa je tu. Pogledaj me.
hajde Guraj, guraj.
492
00:52:21,491 --> 00:52:24,074
[Karoline viče]
493
00:52:26,157 --> 00:52:29,282
Sljedeći put, jako navali.
Vi ćete to vrisnuti.
494
00:52:29,449 --> 00:52:33,782
Upotrijebi svu svoju snagu.
Postoji samo jedan izlaz.
495
00:52:33,949 --> 00:52:37,824
Razumijete li? Pogledaj me!
496
00:52:38,866 --> 00:52:40,866
Sada guraj. Gurnuti.
497
00:52:41,491 --> 00:52:43,991
[Vrata se otvaraju]
498
00:52:45,324 --> 00:52:47,824
[Prilaz u koracima]
499
00:52:54,074 --> 00:52:56,657
[Beba grgolji]
500
00:52:59,241 --> 00:53:01,866
- Dječak ili djevojčica?
- Djevojka.
501
00:53:05,032 --> 00:53:06,741
Mogu li je držati?
502
00:53:08,949 --> 00:53:10,199
Da.
503
00:53:15,949 --> 00:53:18,616
[Beba grgolji]
504
00:53:26,241 --> 00:53:27,412
Tako lijepa.
505
00:53:28,198 --> 00:53:29,670
tako si lijepa
506
00:53:31,032 --> 00:53:32,699
Mogla bi se zvati Susie.
507
00:53:37,407 --> 00:53:39,241
Ali ona nije tvoja.
508
00:53:39,920 --> 00:53:41,584
nemam ništa protiv.
509
00:53:42,881 --> 00:53:44,201
Mogli bismo imati još jedno dijete.
510
00:53:47,866 --> 00:53:49,407
Ne funkcioniram.
511
00:53:54,824 --> 00:53:56,407
[Karoline] Ne želim je zadržati.
512
00:54:07,532 --> 00:54:08,699
dođi
513
00:54:09,991 --> 00:54:11,657
Dođi sjesti s nama.
514
00:54:25,074 --> 00:54:29,074
Ovo je dar.
To nije nešto što poklanjate.
515
00:54:48,389 --> 00:54:50,772
[Beba grgolji, Peter je ušutkava]
516
00:55:28,407 --> 00:55:30,866
[Beba cvili]
517
00:56:02,282 --> 00:56:05,032
[Nemirno zujanje]
518
00:56:11,898 --> 00:56:14,440
[Rijetka, uznemirujuća glazba]
519
00:56:14,740 --> 00:56:17,172
[Beba plače]
520
00:56:28,282 --> 00:56:30,991
[Nelagodna, delikatna glazba]
521
00:57:12,945 --> 00:57:15,320
[Glazba nestaje]
522
00:57:20,157 --> 00:57:21,407
[Dagmar] Tko je to?
523
00:57:22,782 --> 00:57:24,074
Za tebe je.
524
00:57:31,022 --> 00:57:33,405
- tko si ti
- Karoline.
525
00:57:34,280 --> 00:57:36,032
Upoznali smo se na kupalištu.
526
00:57:39,407 --> 00:57:40,824
Uđi unutra i zatvori vrata.
527
00:57:51,991 --> 00:57:54,116
[Beba cvili]
528
00:57:54,532 --> 00:57:57,532
- Je li to tvoje dijete?
- [Karoline] Da.
529
00:57:57,991 --> 00:57:59,199
Mogu li vidjeti?
530
00:58:00,491 --> 00:58:01,616
[Karoline] Da.
531
00:58:04,909 --> 00:58:06,534
dječak ili djevojčica?
532
00:58:08,242 --> 00:58:09,500
Djevojčica je.
533
00:58:09,708 --> 00:58:10,907
[Erena] Slatka je.
534
00:58:14,866 --> 00:58:17,282
[Dagmar] A tko je ovaj mali dragi?
535
00:58:20,366 --> 00:58:23,282
- Nisam je nazvao.
- To je bilo mudro.
536
00:58:24,991 --> 00:58:26,407
Imate li novaca?
537
00:58:27,407 --> 00:58:28,491
Da.
538
00:58:30,991 --> 00:58:32,574
Izvoli.
539
00:58:33,782 --> 00:58:35,824
Ovo nije dobrotvorna akcija, draga.
540
00:58:37,616 --> 00:58:39,782
Ostatak ću donijeti sutra.
541
00:58:42,157 --> 00:58:43,574
Sad te se sjećam.
542
00:58:45,949 --> 00:58:47,782
Djevojka s iglom.
543
00:58:48,324 --> 00:58:49,491
Da.
544
00:58:50,907 --> 00:58:52,907
- Kad si rodila?
- Jučer.
545
00:58:57,991 --> 00:59:00,907
- Jeste li je danas nahranili?
- Ne.
546
00:59:01,116 --> 00:59:02,116
Onda je sad nahrani.
547
00:59:02,449 --> 00:59:05,032
[Beba plače, grgolji]
548
00:59:07,532 --> 00:59:11,157
- Evo čaja.
- Hvala.
549
00:59:19,866 --> 00:59:21,616
Je li bilo komplikacija tijekom poroda?
550
00:59:24,366 --> 00:59:25,741
Ne mislim tako.
551
00:59:28,866 --> 00:59:30,949
[Dagmar] Rođena djevojčica...
552
00:59:31,949 --> 00:59:33,491
Koji je danas datum?
553
00:59:35,032 --> 00:59:36,116
ne znam
554
00:59:36,866 --> 00:59:39,407
Erena, hoćeš li poći
papir od gospođe Andersen?
555
00:59:45,491 --> 00:59:47,699
Znate li tko će dobiti moje dijete?
556
00:59:49,282 --> 00:59:51,282
Neki dobri ljudi.
557
00:59:53,699 --> 00:59:55,917
Liječnici, odvjetnici.
558
00:59:57,359 --> 00:59:59,776
Ljudi koji si mogu priuštiti
činiti dobro za druge.
559
01:00:02,199 --> 01:00:04,449
Bit će ona dobro.
Činiš pravu stvar.
560
01:00:06,491 --> 01:00:09,574
- [Vrata se otvaraju]
- To je dobro.
561
01:00:14,241 --> 01:00:16,866
- Upravo je završila s tim.
- To je dobro.
562
01:00:19,949 --> 01:00:22,949
Rođen 12. kolovoza-- Ne.
563
01:00:23,782 --> 01:00:26,199
Danas sam napisao.
Jučer si rodila.
564
01:00:27,657 --> 01:00:29,241
pa...
565
01:00:30,824 --> 01:00:34,116
[Dagmar] Ruke gore. Što čvršće možete.
566
01:00:35,574 --> 01:00:38,324
Na kraju ćete prestati dojiti.
567
01:00:42,699 --> 01:00:45,574
- Tamo.
- [Beba plače]
568
01:00:48,991 --> 01:00:50,866
Sve spremno.
569
01:01:00,116 --> 01:01:01,532
Duguješ mi novac.
570
01:01:04,282 --> 01:01:05,324
Da.
571
01:01:10,199 --> 01:01:14,116
- Trebam li se pozdraviti?
- Lakše je ako nemaš.
572
01:01:16,991 --> 01:01:18,824
- [Karoline] Hvala.
- Doviđenja.
573
01:01:28,157 --> 01:01:30,991
[Nelagodna, delikatna glazba]
574
01:01:33,157 --> 01:01:35,157
[Frida] Karoline, gdje je tvoja beba?
575
01:01:37,074 --> 01:01:38,699
[Karoline] Dala sam ga.
576
01:01:40,116 --> 01:01:41,741
Kome?
577
01:01:42,949 --> 01:01:45,407
Jedna gospođa mi pomaže pronaći udomiteljsku obitelj.
578
01:01:46,094 --> 01:01:48,133
[Glazba se nastavlja]
579
01:01:53,616 --> 01:01:55,616
- Zar to nisi htio?
- Ne.
580
01:01:58,616 --> 01:02:00,407
Naravno da to nisam želio.
581
01:02:05,032 --> 01:02:07,532
[Beba plače]
582
01:02:13,907 --> 01:02:16,157
Mislim da malom treba hrana.
583
01:02:22,199 --> 01:02:25,616
Do mame, dušo mala.
584
01:02:26,032 --> 01:02:28,074
Želite li nešto pojesti?
585
01:02:46,782 --> 01:02:49,449
[Glazba gradi]
586
01:03:03,199 --> 01:03:05,741
[Glazba se nastavlja;
zvona]
587
01:03:20,532 --> 01:03:22,116
što hoćeš
588
01:03:23,157 --> 01:03:24,366
Imate li novaca?
589
01:03:25,824 --> 01:03:27,183
Ne.
590
01:03:27,406 --> 01:03:29,034
[Dagmar] Što onda radiš ovdje?
591
01:03:29,241 --> 01:03:31,151
Mislio sam da je mogu nahraniti.
592
01:03:31,822 --> 01:03:34,019
- Nahraniti je?
- [Karoline] Da.
593
01:03:34,532 --> 01:03:37,532
- Vašeg djeteta više nema.
- Gdje je ona?
594
01:03:39,157 --> 01:03:41,574
Proslijedila sam je.
Ove stvari ne mogu čekati.
595
01:03:43,116 --> 01:03:45,477
[Dagmar dahne]
596
01:03:58,907 --> 01:04:01,409
- Trebate li nešto?
- [Dagmar hlače]
597
01:04:01,640 --> 01:04:04,214
[Dagmar] Postoji pokrivač
ispod pulta. Uzmi ga za mene.
598
01:04:04,344 --> 01:04:06,058
- da
- [Glazba nestaje]
599
01:04:06,629 --> 01:04:08,920
[Dagmar hlače]
600
01:04:20,623 --> 01:04:25,039
- Trebam li potražiti pomoć?
- Ne, ne. Proći će.
601
01:04:27,049 --> 01:04:28,872
- Zatvoreni smo.
- Znak kaže otvoreno.
602
01:04:28,873 --> 01:04:30,049
Zatvoreno!
603
01:04:30,050 --> 01:04:31,491
smiri se
604
01:04:39,741 --> 01:04:42,074
[Dagmar uzdahne]
605
01:04:42,324 --> 01:04:46,824
- Ponesi slatkiše kući.
- Želio bih raditi za vas.
606
01:04:48,699 --> 01:04:52,491
imam mlijeko. Mogu hraniti bebe
dok čekaju svoje nove obitelji.
607
01:04:57,991 --> 01:05:00,532
[Dagmar, smije se] Tako je.
608
01:05:03,741 --> 01:05:05,574
Bolje je od kravljeg mlijeka.
609
01:05:11,491 --> 01:05:13,241
Nestat će vam mlijeka.
610
01:05:13,907 --> 01:05:15,782
Ne ako se sama pomuzem.
611
01:05:16,824 --> 01:05:21,532
Moja majka je to radila, prodavala je svoje mlijeko.
Onda mogu platiti ono što ti dugujem.
612
01:05:23,699 --> 01:05:26,116
Duguješ mi novac, a ne mlijeko.
613
01:05:28,991 --> 01:05:30,574
Nemam novaca.
614
01:05:33,441 --> 01:05:34,878
[Dagmar uzdahne]
615
01:05:38,782 --> 01:05:40,407
nemam kamo.
616
01:05:46,894 --> 01:05:48,672
- Erena!
- [Erena] Da?
617
01:05:48,778 --> 01:05:50,203
dođi ovamo
618
01:05:50,204 --> 01:05:52,395
[Prilaz u koracima]
619
01:05:57,795 --> 01:05:59,545
Ne budi razborit.
620
01:06:00,449 --> 01:06:02,449
To je zdravo za nju.
621
01:06:05,320 --> 01:06:07,774
Osim toga, mužnja ručno traje vječno.
622
01:06:43,199 --> 01:06:45,749
[Erena tiho srka]
623
01:07:01,397 --> 01:07:03,398
[Dagmar uzdahne]
624
01:07:09,032 --> 01:07:10,866
Mama, ona miriše.
625
01:07:11,574 --> 01:07:13,407
Pa onda, idemo se okupati.
626
01:07:13,907 --> 01:07:16,538
[Sparse, klavirska glazba;
Nerazgovijetni uzvici]
627
01:07:31,824 --> 01:07:33,074
[Erena] Što je sa mnom?
628
01:07:42,116 --> 01:07:44,157
- [Dagmar dahne]
- [Erena se hihoće]
629
01:07:44,263 --> 01:07:46,679
[Glazba se nastavlja]
630
01:08:05,991 --> 01:08:08,866
- [Muškarac] Dagmar?
- Dolazim.
631
01:08:12,407 --> 01:08:14,407
- Laku noć.
- [Karoline] Laku noć.
632
01:08:17,074 --> 01:08:19,532
[Glazba se pojačava]
633
01:08:33,782 --> 01:08:35,924
Mama kaže da je vrijeme.
634
01:08:35,925 --> 01:08:38,282
[Erena tiho srka]
635
01:08:43,366 --> 01:08:46,365
[Dagmar viče, stenje]
636
01:08:58,282 --> 01:08:59,866
Dobro ti stoji.
637
01:09:28,449 --> 01:09:29,657
Što je to?
638
01:09:31,241 --> 01:09:34,241
Ponekad postanu tako emotivni.
639
01:09:35,157 --> 01:09:37,065
Ovo mi pomaže da ostanem miran.
640
01:09:38,164 --> 01:09:39,581
[Karoline] Je li to morfij?
641
01:09:40,006 --> 01:09:41,464
Ne, to je eter.
642
01:09:42,687 --> 01:09:43,877
Želiš li probati?
643
01:09:50,324 --> 01:09:51,741
Hvala.
644
01:10:17,032 --> 01:10:19,991
[Napeta zvonjava kao u snu]
645
01:10:20,616 --> 01:10:23,116
[Prigušeni glasovi;
Prilaz stopama]
646
01:10:30,664 --> 01:10:32,250
[Vrata se otvaraju; Beba plače]
647
01:10:32,251 --> 01:10:34,078
[Prilaz u koracima]
648
01:10:34,907 --> 01:10:36,532
[Dagmar] Ustani.
649
01:10:37,282 --> 01:10:39,157
hajde
650
01:10:47,741 --> 01:10:50,616
[Zvonjenje se pojačava]
651
01:10:52,741 --> 01:10:55,491
[Nejasni, prigušeni glasovi]
652
01:11:03,449 --> 01:11:05,699
[Beba plače]
653
01:11:23,741 --> 01:11:26,366
[Pulsiranje zvona]
654
01:11:30,860 --> 01:11:32,967
[Dagmar i žena nerazgovijetno razgovaraju]
655
01:11:33,074 --> 01:11:35,074
[Dagmar] Činiš pravu stvar.
656
01:11:40,699 --> 01:11:43,157
[Vrata se zatvaraju]
657
01:11:46,199 --> 01:11:48,177
Trebamo li ga pregledati?
658
01:11:48,912 --> 01:11:50,619
[Dagmar] Ovo nema smisla.
659
01:11:50,620 --> 01:11:52,318
Zašto ne?
660
01:11:52,679 --> 01:11:54,073
[Dagmar] Nitko ga neće htjeti.
661
01:11:56,574 --> 01:11:58,574
Morat ćemo ga dati u sirotište.
662
01:11:59,407 --> 01:12:02,631
[Zvonjenje prelazi u
teška, uznemirujuća statičnost]
663
01:12:38,063 --> 01:12:39,380
[Vrata se otvaraju;
Glazba prestaje]
664
01:12:39,381 --> 01:12:41,014
[Muškarac] Halo?
665
01:12:41,015 --> 01:12:43,264
[Vrata se zatvaraju, koraci se približavaju]
666
01:12:43,949 --> 01:12:45,407
Jeste li gotovi?
667
01:12:56,407 --> 01:12:57,741
Mislio sam da si Dagmar.
668
01:12:59,795 --> 01:13:01,295
[Ona se nasmije]
669
01:13:10,282 --> 01:13:11,699
Što radiš ovdje?
670
01:13:14,991 --> 01:13:17,741
Znate li da je to protuzakonito
kupovati i prodavati bebe?
671
01:13:19,366 --> 01:13:21,701
- Ali ti si ovdje.
- [Muškarac] Da.
672
01:13:22,866 --> 01:13:24,866
Ja sam samo netko tko navrati.
673
01:13:27,601 --> 01:13:29,435
Ali ti radiš ovdje.
674
01:13:47,824 --> 01:13:50,491
[Vjetar tiho tutnji]
675
01:14:03,282 --> 01:14:05,991
Ponekad se osjećam tako usamljeno.
676
01:14:08,616 --> 01:14:10,433
[Karoline] Ovdje sam.
677
01:14:16,366 --> 01:14:18,866
Mnogi životi prolaze kroz ovaj stan.
678
01:14:21,574 --> 01:14:23,324
Ostavlja trag.
679
01:14:26,459 --> 01:14:28,241
[Karoline] Ponekad požalim što sam učinila.
680
01:14:29,824 --> 01:14:32,574
Draga, sada postaješ emotivna.
681
01:14:37,282 --> 01:14:39,116
Učinimo danas nešto zabavno.
682
01:14:40,407 --> 01:14:43,824
[Delikatna, uzbudljiva glazba]
683
01:14:54,282 --> 01:14:57,491
[Izvođač pjeva]
684
01:15:24,449 --> 01:15:27,199
[Karoline se smije]
685
01:15:31,486 --> 01:15:32,674
[Publika ih ušutkava]
686
01:15:32,675 --> 01:15:34,199
[Žena] Tiho.
687
01:15:58,282 --> 01:16:00,824
[Pjevanje se nastavlja]
688
01:16:03,574 --> 01:16:05,730
[Glazba prestaje]
689
01:16:07,074 --> 01:16:09,074
[Karoline] Tko je muškarac s kojim se viđaš?
690
01:16:10,581 --> 01:16:12,940
- [Dagmar] Svendsen?
- [Karoline] Da.
691
01:16:14,532 --> 01:16:16,574
- [Karoline] Je li on Erenin otac?
- [Dagmar] Ne.
692
01:16:17,782 --> 01:16:19,782
On je samo čovjek s kojim se zabavljam.
693
01:16:22,532 --> 01:16:24,532
Ne sviđa mi se kako me gleda.
694
01:16:26,241 --> 01:16:27,568
Kako to?
695
01:16:27,671 --> 01:16:29,872
Sumnjam da se želi zabaviti sa mnom.
696
01:16:35,699 --> 01:16:40,292
[Svi pjevaju]Danas je Erenin rođendan
Hura, hura, hura!
697
01:16:40,574 --> 01:16:46,406
Vjerojatno je dobila poklon
koju je poželjela ove godine
698
01:16:46,407 --> 01:16:50,250
sa divnom čokoladom i kolačima
699
01:16:50,574 --> 01:16:52,407
Sad možeš puhati.
700
01:16:54,246 --> 01:16:56,704
[Svendsen] Posljednji.
701
01:17:00,654 --> 01:17:03,487
[Delikatna melodija svira]
702
01:17:09,991 --> 01:17:11,574
To je magija.
703
01:17:18,866 --> 01:17:20,032
Curi ti.
704
01:17:20,157 --> 01:17:22,449
[Melodija prestaje]
705
01:17:22,991 --> 01:17:25,055
[Dagmar] Jesi li danas nahranila Erenu?
706
01:17:25,743 --> 01:17:26,782
Mora da sam zaboravio.
707
01:17:27,995 --> 01:17:29,412
Onda to učini sada.
708
01:17:34,844 --> 01:17:37,511
[Koraci se povlače]
709
01:17:43,991 --> 01:17:45,991
Ne želim više da dolaziš.
710
01:17:47,198 --> 01:17:48,631
[Svendsen] Zašto ne?
711
01:17:50,074 --> 01:17:51,699
ne trebam te.
712
01:18:05,491 --> 01:18:07,282
Nedostajat ću ti.
713
01:18:10,824 --> 01:18:12,241
nemoj
714
01:18:25,366 --> 01:18:28,032
[Dagmar teško diše]
715
01:18:31,824 --> 01:18:34,373
[Oni dahću]
716
01:18:51,741 --> 01:18:53,157
Izađi van.
717
01:18:59,282 --> 01:19:01,116
Ona nije kao ti.
718
01:19:04,449 --> 01:19:06,907
[Napeta, radoznala glazba]
719
01:19:07,199 --> 01:19:10,782
[Karoline] Salmi... slani sladić.
720
01:19:15,741 --> 01:19:18,824
"Kongen af Danmark". Ne, bergamot kapi.
721
01:19:19,241 --> 01:19:21,241
nugat...
722
01:19:23,407 --> 01:19:25,407
sladić...
723
01:19:26,782 --> 01:19:29,449
- Nugat.
- [Vrata se otvaraju, zvoni]
724
01:19:29,907 --> 01:19:31,657
zdravo
725
01:19:33,157 --> 01:19:35,199
- [Beba grgolji]
- Mogu li vam pomoći?
726
01:19:35,782 --> 01:19:37,824
[Djevojka] Rečeno mi je da dođem ovamo.
727
01:19:38,741 --> 01:19:41,282
[Beba plače]
728
01:19:45,199 --> 01:19:47,199
[Karoline] Radi li se o bebi?
729
01:19:51,901 --> 01:19:54,209
[Plač i glazba se nastavljaju]
730
01:20:01,866 --> 01:20:03,491
Što da radim?
731
01:20:04,449 --> 01:20:06,282
[Karoline] Moraš ga hraniti.
732
01:20:07,074 --> 01:20:09,157
- Ne mogu.
- [Karoline] Zašto ne?
733
01:20:09,831 --> 01:20:11,120
nije moj
734
01:20:11,414 --> 01:20:12,839
[Karoline] Čiji je onda?
735
01:20:13,074 --> 01:20:14,741
Od moje majke.
736
01:20:15,620 --> 01:20:17,241
Molim te, hoćeš li ga odvesti?
737
01:20:17,407 --> 01:20:20,159
[Beba plače glasnije]
738
01:20:31,125 --> 01:20:32,834
Je li to točno?
739
01:20:36,407 --> 01:20:39,336
Da. Ja ću ga uzeti.
740
01:20:44,974 --> 01:20:46,765
[Djevojka] Zaključano je.
741
01:20:47,032 --> 01:20:49,491
[Zveckanje vrata]
742
01:20:50,407 --> 01:20:52,199
Dopusti da ti pomognem.
743
01:21:00,866 --> 01:21:03,449
[Pucanje kiše]
744
01:21:03,657 --> 01:21:05,282
Učinio si pravu stvar.
745
01:21:09,366 --> 01:21:11,949
[Zvono zvoni, vrata se zatvaraju]
746
01:21:13,866 --> 01:21:15,875
Učinio si dobro djelo.
747
01:21:16,197 --> 01:21:18,000
Pomogao si kad nitko drugi ne bi.
748
01:21:18,133 --> 01:21:20,467
[Beba grgolji]
749
01:21:24,167 --> 01:21:26,000
Možete zadržati dijete.
750
01:21:26,597 --> 01:21:29,016
Dok ne nađemo dovoljno dobru obitelj.
751
01:21:30,866 --> 01:21:32,117
Hvala.
752
01:21:38,235 --> 01:21:39,977
[Karoline ušutkava bebu]
753
01:21:41,844 --> 01:21:49,199
[Karoline] Najvažnije je imati
odgovarajuću obuću kada idemo u šetnju.
754
01:21:53,782 --> 01:21:55,616
Što mislite o ovim?
755
01:21:56,574 --> 01:21:58,074
Sviđaju li vam se?
756
01:22:00,055 --> 01:22:01,492
[Karoline se smije]
757
01:22:02,157 --> 01:22:03,461
ovaj...
758
01:22:04,706 --> 01:22:05,969
ovo...
759
01:22:06,872 --> 01:22:08,227
je lijepa.
760
01:22:09,199 --> 01:22:10,199
ne misliš li
761
01:22:11,741 --> 01:22:16,047
Njegova majka je stvorila svoju kćer
daj ga Dagmar i meni.
762
01:22:17,657 --> 01:22:19,324
Nije to mogla učiniti sama.
763
01:22:21,282 --> 01:22:22,741
Mislim da je to slabo.
764
01:22:23,491 --> 01:22:25,741
[Pucanje kiše]
765
01:22:25,907 --> 01:22:28,532
Brinut ću se za njega dok ne nađemo obitelj
to je dovoljno dobro.
766
01:22:31,032 --> 01:22:33,616
- I Dagmar ti je pomogla?
- da
767
01:22:37,449 --> 01:22:39,907
- Tko će ga uzeti?
- Dobri ljudi.
768
01:22:40,795 --> 01:22:43,211
- Možda liječnici, odvjetnici.
- [Zvono zvoni u daljini]
769
01:22:45,287 --> 01:22:47,216
Ljudi koji si mogu priuštiti da čine dobro.
770
01:22:49,188 --> 01:22:51,576
- Jesu li dobili i vaše dijete?
- da
771
01:22:56,910 --> 01:22:57,965
[Frida] Hm.
772
01:22:57,966 --> 01:22:59,216
[Beba grgolji]
773
01:22:59,339 --> 01:23:02,648
[Karoline] Mislim da se probudio.
774
01:23:06,449 --> 01:23:08,907
[Beba grgolji]
775
01:23:21,558 --> 01:23:23,589
[cvrkut ptica]
776
01:23:50,824 --> 01:23:53,616
[Karoline se nasmije;
beba cvili]
777
01:24:07,241 --> 01:24:09,302
- [Erena šapće] Karoline.
- [Karoline] Mh?
778
01:24:09,949 --> 01:24:11,616
Mogu li spavati ovdje s tobom?
779
01:24:12,949 --> 01:24:14,401
[Karoline] Ne.
780
01:24:23,991 --> 01:24:26,324
Mogu li dobiti malo mlijeka da zaspim?
781
01:24:28,407 --> 01:24:29,717
[Karoline] Ne.
782
01:24:30,690 --> 01:24:31,966
Idi u krevet.
783
01:24:31,967 --> 01:24:32,991
Zašto?
784
01:24:33,155 --> 01:24:35,677
[Karoline] Ne radim to više.
Idi u krevet.
785
01:24:56,991 --> 01:24:59,824
[Prigušeno disanje]
786
01:25:02,532 --> 01:25:04,177
[Prigušeni plač]
787
01:25:04,178 --> 01:25:05,818
[Karoline dahne]
788
01:25:06,074 --> 01:25:08,373
[Beba plače]
789
01:25:12,657 --> 01:25:16,407
Zašto biste učinili tako nešto?
790
01:25:57,491 --> 01:25:58,949
[Karoline] Što radiš?
791
01:26:00,241 --> 01:26:01,866
Našao sam obitelj.
792
01:26:02,366 --> 01:26:04,387
- [Karoline] Već?
- da
793
01:26:06,167 --> 01:26:07,448
tko su oni
794
01:26:07,571 --> 01:26:09,082
[Dagmar] Ne mogu ti reći.
795
01:26:09,300 --> 01:26:12,433
- Želim znati.
- [Dagmar] Ne žele da znaš.
796
01:26:16,532 --> 01:26:19,991
Ne možeš biti ovdje ako jesi
ovaj emocionalni. Ovo je posao.
797
01:26:25,949 --> 01:26:27,782
Je li to zato što sam ošamario Erenu?
798
01:26:29,574 --> 01:26:30,782
je li
799
01:26:31,532 --> 01:26:33,866
(Viče) Zato ga vodiš?
800
01:26:34,907 --> 01:26:38,116
Rekao si mi da se brinem za njega.
Ti si to rekao.
801
01:26:38,991 --> 01:26:41,074
- Pa zašto si ga samo uzela?
- [Dagmar] Dosta!
802
01:26:43,407 --> 01:26:45,594
- Ne možeš mi samo reći...
- [Dagmar] Shh!
803
01:26:49,032 --> 01:26:51,699
[Uznemirujuće zujanje poput zujanja]
804
01:26:59,373 --> 01:27:01,737
[Kolica škripe]
805
01:27:04,949 --> 01:27:07,407
[Uznemirujuće, bubnjanje poput dronja]
806
01:27:17,949 --> 01:27:20,491
[Zvona zvona]
807
01:27:28,574 --> 01:27:29,782
hvala vam
808
01:27:43,366 --> 01:27:45,782
[Trum se pojačava]
809
01:28:02,282 --> 01:28:04,699
[Beba plače]
810
01:28:33,074 --> 01:28:35,449
[Beba plače]
811
01:28:42,741 --> 01:28:44,866
[Beba grgolji, staje]
812
01:28:47,563 --> 01:28:50,355
[Prigušena, uznemirujuća jeka]
813
01:29:00,824 --> 01:29:03,659
[Kolica škripe;
Odjek se nastavlja]
814
01:29:08,725 --> 01:29:11,100
[Prijeteća, visoka glazba]
815
01:29:15,699 --> 01:29:18,074
[Glazba se pojačava]
816
01:29:21,241 --> 01:29:23,657
[Voda huči]
817
01:29:29,907 --> 01:29:32,178
[Glazba prestaje]
818
01:29:32,179 --> 01:29:34,745
[Prilaz u koracima]
819
01:29:37,949 --> 01:29:39,511
gdje si bila
820
01:29:42,116 --> 01:29:44,949
Ostavili ste trgovinu otvorenom.
Bilo tko je mogao ući.
821
01:29:48,201 --> 01:29:49,855
- Karoline!
- [Karoline se trgne]
822
01:29:54,818 --> 01:29:56,763
[Karoline cvili]
823
01:29:59,116 --> 01:30:00,782
Ne osjećaš se dobro?
824
01:30:14,362 --> 01:30:16,070
Drhtiš.
825
01:30:22,657 --> 01:30:24,991
[Teško diše]
826
01:30:26,949 --> 01:30:28,366
Karoline.
827
01:30:39,282 --> 01:30:40,491
Gdje je moja beba?
828
01:30:42,366 --> 01:30:44,366
- Vaša beba je sa svojom obitelji.
- Lažljivice!
829
01:30:51,449 --> 01:30:54,616
- Gdje je ona?
- Vaša beba je sa svojom obitelji.
830
01:30:55,199 --> 01:30:58,199
ubojica! Ti si je ubio.
831
01:31:06,032 --> 01:31:07,449
Jeste li je ubili?
832
01:31:15,290 --> 01:31:16,499
Zašto?
833
01:31:17,021 --> 01:31:19,032
[Dagmar] Evo, tamo.
834
01:31:24,032 --> 01:31:25,366
Znam da boli.
835
01:31:28,741 --> 01:31:30,574
Svijet je užasno mjesto.
836
01:31:32,782 --> 01:31:34,866
Ali moramo vjerovati da nije tako.
837
01:31:36,199 --> 01:31:37,657
Razumijete li?
838
01:31:40,449 --> 01:31:41,657
[Karoline] Ne.
839
01:31:43,964 --> 01:31:45,847
[Karoline šmrcne]
840
01:31:57,366 --> 01:31:58,949
Popijte kapljice.
841
01:32:01,741 --> 01:32:05,866
Uklonit će bol.
hajde
842
01:32:06,574 --> 01:32:07,616
Dopusti da ti pomognem.
843
01:32:09,824 --> 01:32:12,616
dođi ovamo Piće. Piće!
844
01:32:13,241 --> 01:32:14,491
hajde
845
01:32:18,741 --> 01:32:20,157
Dobra djevojka.
846
01:32:23,574 --> 01:32:26,616
Čuvaj Erenu. Dobar si za nju.
847
01:32:28,616 --> 01:32:29,866
Ne želim je.
848
01:32:33,266 --> 01:32:35,766
[Rijetka, napeta glazba]
849
01:32:54,303 --> 01:32:56,803
[Glazba se pojačava]
850
01:33:07,074 --> 01:33:09,608
[Napeta, hipnotička glazba]
851
01:33:19,401 --> 01:33:21,860
[Grmljavina tutnji]
852
01:33:58,866 --> 01:34:00,795
[Peter šapće] Karoline.
853
01:34:10,649 --> 01:34:12,554
[Grom grmi]
854
01:34:12,657 --> 01:34:15,157
[Pucanje kiše]
855
01:34:18,157 --> 01:34:22,491
- [Težak, uznemirujući odjek]
- Karoline, dođi k meni.
856
01:34:23,449 --> 01:34:25,574
[Grom grmi]
857
01:34:34,324 --> 01:34:36,699
[Glazba nestaje]
858
01:34:36,866 --> 01:34:38,449
Napravila sam ti juhu.
859
01:34:39,324 --> 01:34:41,116
Moraš nešto pojesti.
860
01:34:43,324 --> 01:34:44,741
Karoline, hajde.
861
01:34:50,606 --> 01:34:52,355
[Karoline] Kapi.
862
01:34:52,611 --> 01:34:54,815
Nema više nijednog. Boca je prazna.
863
01:34:55,574 --> 01:34:56,991
Pojedi nešto.
864
01:35:04,032 --> 01:35:05,532
Možete uzeti malo nafte.
865
01:35:12,324 --> 01:35:13,657
Dođi sada.
866
01:35:30,116 --> 01:35:31,491
Duboki udisaji.
867
01:35:32,324 --> 01:35:34,574
[Karoline duboko udahne]
868
01:35:36,169 --> 01:35:38,544
[Ona kašlje]
869
01:35:39,689 --> 01:35:40,939
Opet.
870
01:35:43,449 --> 01:35:44,643
Zadnji put.
871
01:35:45,949 --> 01:35:48,407
[Karoline brblja]
872
01:35:50,949 --> 01:35:53,591
[Voda žubori]
873
01:35:53,592 --> 01:35:56,074
[Uznemirujuća tutnjava poput letjelice]
874
01:35:59,491 --> 01:36:02,616
Možete se odmoriti, ali uskoro
morat ćemo se vratiti u normalu.
875
01:36:09,657 --> 01:36:12,157
[Škripanje, visoka zvonjava]
876
01:36:19,116 --> 01:36:21,449
[Tutnjava se pojačava]
877
01:36:22,089 --> 01:36:24,931
[Dagmarin glas odjekuje] Gotovo si
prava stvar.
878
01:36:26,492 --> 01:36:28,386
[Teško disanje;
879
01:36:28,387 --> 01:36:29,546
[Prigušeni krici]
880
01:36:29,547 --> 01:36:31,707
Uklonit će bol.
881
01:36:36,074 --> 01:36:39,049
[muha zuji;
Glazba prestaje]
882
01:36:39,050 --> 01:36:41,074
[Dagmar] Reci mi nešto o sebi.
883
01:36:42,074 --> 01:36:43,907
Ne znam ništa o tebi.
884
01:36:46,366 --> 01:36:49,699
Jeste li iz grada?
885
01:36:52,991 --> 01:36:55,366
Ili sa sela?
Odatle sam ja.
886
01:36:57,949 --> 01:36:59,491
Muzla sam krave.
887
01:37:01,616 --> 01:37:04,032
[Dagmar se smije]
888
01:37:14,574 --> 01:37:16,657
Bio sam sam
kad sam prvi put rodila.
889
01:37:19,157 --> 01:37:21,157
Odgrizla sam pupčanu vrpcu
svojim zubima.
890
01:37:25,032 --> 01:37:26,907
Ostali su bili mrtvorođeni.
891
01:37:28,366 --> 01:37:32,574
Sva petorica.
892
01:37:45,324 --> 01:37:46,532
hladno mi je.
893
01:37:51,574 --> 01:37:52,824
Mislim da je hladno.
894
01:38:00,741 --> 01:38:01,991
Hladno je.
895
01:38:08,157 --> 01:38:10,949
[Zvona zvona;
Muha zuji]
896
01:38:11,324 --> 01:38:13,991
[Prigušeni glasovi;
Beba plače]
897
01:38:55,074 --> 01:38:57,907
- [Dagmar] Želiš li malo čaja?
- [Žena] Ne, hvala.
898
01:39:00,657 --> 01:39:03,407
[Plač se pojačava]
899
01:39:16,699 --> 01:39:19,241
[Dagmar] Želite li
nahraniti je posljednji put?
900
01:39:19,574 --> 01:39:21,657
Ne, htio bih otići sada.
901
01:39:23,449 --> 01:39:26,157
Frida? Želim otići sada.
902
01:39:26,616 --> 01:39:29,341
[Dagmar] Dopusti da te ispratim.
903
01:39:29,342 --> 01:39:32,032
[Koraci se povlače]
904
01:39:37,199 --> 01:39:40,157
- [Teško diše]
- [Beba plače]
905
01:39:42,574 --> 01:39:44,949
- [Dagmar] Zbogom.
- [Frida] Je li Karoline ovdje?
906
01:39:46,234 --> 01:39:47,830
[Dagmar] Ne.
907
01:39:48,197 --> 01:39:50,056
Učinili ste pravu stvar.
908
01:39:50,819 --> 01:39:52,830
[Vrata se zatvaraju]
909
01:40:09,282 --> 01:40:11,782
[Napeta, uznemirujuća glazba]
910
01:40:16,282 --> 01:40:18,533
Želiš li to učiniti ovaj put?
911
01:40:22,949 --> 01:40:25,366
Lako je. Samo čvrsto stisnite.
912
01:40:26,657 --> 01:40:27,866
br.
913
01:40:29,116 --> 01:40:31,366
[Beba plače]
914
01:40:38,199 --> 01:40:40,782
[Dagmar] Samo stisni jako,
kao da je nikad ne želiš pustiti.
915
01:40:47,324 --> 01:40:49,074
- Hajdemo.
- [Beba kašlje, brblja]
916
01:40:49,699 --> 01:40:51,866
[Karoline, plače] Ne, ne želim.
917
01:40:54,695 --> 01:40:57,195
[dječji vrisak]
918
01:40:59,741 --> 01:41:02,282
[Karoline vrišti]
919
01:41:05,984 --> 01:41:08,142
[Karoline stenje]
920
01:41:09,187 --> 01:41:10,632
[Glazba nestaje]
921
01:41:10,633 --> 01:41:13,298
- [Dagmar hlače]
- [Karoline jeca]
922
01:41:17,241 --> 01:41:19,949
[Intenzivno, uznemirujuće zvonjenje]
923
01:41:27,782 --> 01:41:30,199
[Trum blijedi]
924
01:41:33,664 --> 01:41:36,664
[Uznemirujuća tutnjava poput borota;
Vatra pucketa]
925
01:41:41,616 --> 01:41:43,991
[Glazba i pucketanje prestaju;
zvona]
926
01:41:47,407 --> 01:41:49,724
[Kuca na vrata]
927
01:41:52,491 --> 01:41:54,866
[Kuca na vrata]
928
01:41:56,199 --> 01:41:57,692
[Frida] Gđa. Preko?
929
01:41:58,955 --> 01:42:00,497
Molim vas, otvorite vrata.
930
01:42:02,449 --> 01:42:04,949
[Lup na vrata]
931
01:42:07,454 --> 01:42:09,120
Promijenili smo mišljenje.
932
01:42:10,289 --> 01:42:12,164
Želimo bebu natrag.
933
01:42:14,741 --> 01:42:17,282
[Lup na vrata]
934
01:42:19,421 --> 01:42:21,022
[Plače] Karoline!
935
01:42:21,739 --> 01:42:23,376
Jeste li unutra?
936
01:42:25,406 --> 01:42:26,843
Otvori vrata.
937
01:42:29,616 --> 01:42:31,949
Pozvat ću policiju,
ako ne otvoriš vrata.
938
01:42:32,453 --> 01:42:34,037
[Viče] Čuješ li me?
939
01:42:38,574 --> 01:42:40,949
[Koraci se povlače]
940
01:43:07,324 --> 01:43:09,157
Žena je dobila dijete.
941
01:43:11,574 --> 01:43:13,366
Ne znamo tko je ona.
942
01:43:16,814 --> 01:43:18,641
[Dagmar uzdahne]
943
01:43:18,904 --> 01:43:20,904
Ona je sa sela i...
944
01:43:24,449 --> 01:43:26,118
ne znamo joj ime.
945
01:43:26,119 --> 01:43:28,064
Već se vratila.
946
01:43:33,657 --> 01:43:36,491
Samo trebamo izgledati najbolje što možemo.
947
01:43:37,536 --> 01:43:38,964
Obuci se.
948
01:43:45,824 --> 01:43:47,157
Obuci se.
949
01:43:52,492 --> 01:43:54,079
[Viče] Obuci se!
950
01:43:57,241 --> 01:43:58,657
Stavi ovo.
951
01:43:59,782 --> 01:44:01,407
Erena.
952
01:44:12,824 --> 01:44:15,282
[zveckanje]
953
01:44:19,949 --> 01:44:23,032
- [Prozor škripi]
- Što to radiš?
954
01:44:32,699 --> 01:44:34,324
sta to radis
955
01:44:34,491 --> 01:44:36,741
[Udaljeni koraci]
956
01:44:37,157 --> 01:44:39,382
- Molim vas, siđite.
- [Lup na vrata]
957
01:44:39,383 --> 01:44:42,032
Dagmar Overby,
ovo je policija, otvori!
958
01:44:43,449 --> 01:44:45,949
- [šapće] Ostani sa mnom.
- [Dagmar] Molim vas, siđite.
959
01:44:47,366 --> 01:44:49,282
Nemaš kamo. Boravak.
960
01:44:49,407 --> 01:44:50,865
[Lup na vrata]
961
01:44:50,866 --> 01:44:53,466
[Policajac] Otvorite ova vrata
ili ćemo ga razbiti.
962
01:44:58,074 --> 01:45:00,241
[Tihi udarac]
963
01:45:01,366 --> 01:45:03,366
[Lup vratima]
964
01:45:07,699 --> 01:45:09,413
Dagmar Overby?
965
01:45:17,622 --> 01:45:19,247
- [Dagmar] Da.
- Zgrabi je.
966
01:45:20,657 --> 01:45:22,548
[Policajac 2] Molim vas, pođite s nama.
967
01:45:24,245 --> 01:45:25,370
Da.
968
01:45:28,699 --> 01:45:33,241
- Erena mora poći sa mnom.
- Mi ćemo se pobrinuti za nju.
969
01:45:33,532 --> 01:45:37,324
- Mi ćemo se pobrinuti za nju. dođi
- Erena.
970
01:45:38,032 --> 01:45:40,741
[Topot kopita prolazi u blizini]
971
01:46:01,699 --> 01:46:06,491
bravo Sjajno. Ravnoteža, ravnoteža.
972
01:46:32,709 --> 01:46:34,945
[Koraci se približavaju, brzo]
973
01:46:39,582 --> 01:46:41,857
[Kriče ptice]
974
01:46:47,641 --> 01:46:50,557
[Foreman nježno pjeva]
975
01:46:57,991 --> 01:47:00,657
[Pjevanje gradi]
976
01:47:03,991 --> 01:47:06,241
[Svi] Živjeli!
977
01:47:08,616 --> 01:47:11,449
[Rijetka, napeta glazba]
978
01:47:20,199 --> 01:47:22,782
[Glazba se pojačava]
979
01:47:27,699 --> 01:47:30,574
[Glazba gradi]
980
01:47:45,282 --> 01:47:47,824
[Karoline brblja, povraća]
981
01:47:59,366 --> 01:48:02,282
[Glazba se stišava]
982
01:48:03,574 --> 01:48:06,116
[Voda žubori]
983
01:48:15,116 --> 01:48:17,657
[Napeta, nelagodna glazba]
984
01:48:27,131 --> 01:48:29,523
[Nečujni dijalog]
985
01:48:36,958 --> 01:48:39,416
UHVAĆEN UBOJICA BEBA
986
01:48:44,157 --> 01:48:46,157
- Uskoro putujemo na jug.
- [Glazba nestaje]
987
01:48:47,282 --> 01:48:49,741
I dogovorili smo se da možeš doći,
ako želiš?
988
01:48:52,366 --> 01:48:53,616
Hvala.
989
01:48:57,227 --> 01:48:59,541
[Konj njiše u pozadini]
990
01:49:05,157 --> 01:49:06,991
Što ste učinili sa svojom bebom?
991
01:49:12,032 --> 01:49:13,407
Poklonio sam ga.
992
01:49:18,741 --> 01:49:20,241
Vjerojatno je tako najbolje.
993
01:49:37,907 --> 01:49:39,741
Imate li svoj lijek?
994
01:49:41,712 --> 01:49:43,567
[Kiša tiho lupka]
995
01:49:43,824 --> 01:49:45,366
Snaći ćeš se i bez toga.
996
01:49:57,907 --> 01:49:59,116
dođi
997
01:50:26,241 --> 01:50:29,032
[Delikatna, ambijentalna glazba]
998
01:50:35,824 --> 01:50:37,907
[Tužitelj] Kako ste ubili
Beba gospođe Andersen?
999
01:50:39,449 --> 01:50:40,657
[Dagmar] Ne sjećam se.
1000
01:50:41,991 --> 01:50:44,981
[Tužitelj] Što ste učinili s
tijelo bebe gospođe Andersen?
1001
01:50:45,699 --> 01:50:47,673
[Dagmar] Ne sjećam se.
1002
01:50:47,814 --> 01:50:50,649
Možda sam ga spalio.
Možda sam ga stavio u zahod.
1003
01:50:51,585 --> 01:50:54,627
Možda u studenom, možda u ožujku.
Bilo ih je toliko.
1004
01:50:55,866 --> 01:50:57,468
[Publika žamori]
1005
01:50:57,657 --> 01:51:01,385
[Tužitelj] Pronađena bilježnica
u vašem stanu spominje
1006
01:51:01,881 --> 01:51:04,881
35 susreta sa ženama i njihovim bebama.
1007
01:51:05,574 --> 01:51:08,641
- Jeste li ih sve pobili?
- [žena, viče] Gdje je moje dijete?
1008
01:51:09,043 --> 01:51:12,002
- Želim svoje dijete natrag. Ti gadna svinjo!
- [šiške s čekićem]
1009
01:51:12,616 --> 01:51:14,901
- Gori u paklu.
- [Publika viče]
1010
01:51:15,090 --> 01:51:16,757
Pusti me.
1011
01:51:16,758 --> 01:51:22,116
[Tužitelj] Je li još netko znao
onoga što ste učinili s bebama?
1012
01:51:22,949 --> 01:51:23,953
[Dagmar] Ne.
1013
01:51:25,620 --> 01:51:27,049
[Tužitelj] Kako bi bilo...
1014
01:51:27,907 --> 01:51:31,074
vaša takozvana kći, Erena.
1015
01:51:32,241 --> 01:51:33,657
Je li znala?
1016
01:51:35,574 --> 01:51:36,699
br.
1017
01:51:38,116 --> 01:51:42,652
Ima li dokaza da djevojka
zoveš svoju kćer je li tvoja kćer?
1018
01:51:45,116 --> 01:51:46,332
moja riječ.
1019
01:51:46,333 --> 01:51:48,263
[Publika žamori]
1020
01:51:49,616 --> 01:51:52,616
Prema mišljenju liječnika,
prestara si da joj budeš majka.
1021
01:51:54,241 --> 01:51:56,558
- I tvoj penis je star.
- [Publika uzdahne, mrmlja]
1022
01:51:59,780 --> 01:52:01,968
[Šuss;
Tišina]
1023
01:52:03,699 --> 01:52:05,315
gdje je ona
1024
01:52:05,316 --> 01:52:08,991
Sigurna sam da joj je dobro u sirotištu.
1025
01:52:11,556 --> 01:52:12,984
Daj da je vidim.
1026
01:52:13,875 --> 01:52:15,816
Onda ću vam dati još četiri tijela.
1027
01:52:16,791 --> 01:52:18,171
[Tužitelj] Još četiri?
1028
01:52:18,309 --> 01:52:20,015
Da, još četiri. Ako ne pet.
1029
01:52:24,282 --> 01:52:27,171
Stavio sam jedan u zahod na Prinsgadeu.
1030
01:52:30,719 --> 01:52:32,264
a ja...
1031
01:52:32,531 --> 01:52:35,907
Uzeo sam jednu sa sobom u torbi
kad sam otišao u...
1032
01:52:36,657 --> 01:52:38,407
[Tužitelj] Zašto, gospođo Overby?
1033
01:52:39,407 --> 01:52:41,032
Zašto si ih ubio?
1034
01:52:43,225 --> 01:52:44,850
To je ono što je trebalo.
1035
01:52:46,032 --> 01:52:47,657
[Tužitelj] Kako to mislite?
1036
01:52:48,116 --> 01:52:50,770
Ta su djeca prouzročila svoje majke
puno patnje.
1037
01:52:50,771 --> 01:52:52,877
- [Čovjek govori s neodobravanjem]
- Pomogao sam im!
1038
01:52:52,878 --> 01:52:54,466
[Publika žamori]
1039
01:52:54,467 --> 01:52:57,491
(Tužiteljica) Sumnjam u majku
želi da joj dijete ubiju.
1040
01:52:58,866 --> 01:53:00,699
Što su drugo trebali učiniti?
1041
01:53:01,574 --> 01:53:05,782
Obećao si im bolji život.
Udomiteljska obitelj puna ljubavi.
1042
01:53:07,032 --> 01:53:10,741
Vjerujete li u to?
Samo pogledaj oko sebe.
1043
01:53:12,032 --> 01:53:15,549
Nitko ne vjeruje u to njihovo sramotno dijete
1044
01:53:15,550 --> 01:53:21,157
dobit će liječnika punog ljubavi kao oca
ili uglednu damu za majku.
1045
01:53:23,407 --> 01:53:25,949
Radio sam samo ono što je bilo potrebno.
1046
01:53:27,782 --> 01:53:32,532
Učinio sam samo ono čega se ti previše bojiš.
Previše si uplašen da to priznaš.
1047
01:53:33,991 --> 01:53:36,199
Zapravo, trebao bi mi dati orden.
1048
01:53:36,574 --> 01:53:38,949
[Publika viče]
1049
01:53:41,157 --> 01:53:42,741
[Muškarac] Ubojica!
1050
01:53:42,907 --> 01:53:45,949
- Gori u paklu!
- [Žena] Objesite je.
1051
01:53:51,241 --> 01:53:52,915
(Sudac) Stražaru, izvedite je.
1052
01:53:52,916 --> 01:53:54,380
[Rijetka, napeta glazba]
1053
01:53:54,381 --> 01:53:56,822
- [Žena 2] Ubij je.
- [Glazba prikriva vikanje]
1054
01:54:08,014 --> 01:54:10,598
- [Bebe plaču]
- [Glazba se nastavlja]
1055
01:54:40,949 --> 01:54:44,866
(Šapću) Neka bude volja tvoja,
kako na nebu tako i na zemlji.
1056
01:54:45,032 --> 01:54:47,449
Kruh naš svagdašnji daj nam danas
1057
01:54:47,616 --> 01:54:52,157
i oprosti nam duge naše kao mi
oprosti onima koji su nam dužni.
1058
01:54:52,324 --> 01:54:55,741
I ne uvedi nas u napast,
ali izbavi nas od zla.
1059
01:54:55,907 --> 01:55:01,699
Za kraljevstvo, moć i slavu
su tvoji. Sada i zauvijek. Amen.
1060
01:55:01,866 --> 01:55:03,366
Možete jesti.
1061
01:55:16,699 --> 01:55:19,866
[Ravnatelj] Malo je neobično
posvojiti 7-godišnjaka.
1062
01:55:21,782 --> 01:55:23,616
Jeste li razmislili o ovome?
1063
01:55:27,799 --> 01:55:29,067
[Karoline] Da.
1064
01:55:29,449 --> 01:55:30,952
[Ravnatelj] Jeste li sigurni?
1065
01:55:34,241 --> 01:55:35,581
[Karoline] Da.
1066
01:55:41,782 --> 01:55:44,810
[Ravnatelj] Zahvalan sam
za ljude poput tebe.
1067
01:55:46,991 --> 01:55:49,106
Daješ djetetu drugu priliku.
1068
01:56:00,116 --> 01:56:01,870
[Ravnatelj] Sad ću dovesti djevojku.
1069
01:56:07,575 --> 01:56:09,850
[Glazba se nastavlja]
1070
01:56:33,782 --> 01:56:35,407
Idi do gospođe.
1071
01:57:02,574 --> 01:57:04,907
[Glazba gradi]
1072
01:57:17,657 --> 01:57:20,449
[Glazba nestaje]
1073
01:57:27,907 --> 01:57:33,074
INSPIRIRANI ISTINITIM DOGAĐAJIMA
1074
01:57:35,491 --> 01:57:38,407
[Zamišljena, svečana glazba]
1075
01:58:35,449 --> 01:58:38,032
[Glazba se nastavlja]
1076
01:59:34,949 --> 01:59:37,532
[Glazba se nastavlja]
1077
02:00:32,116 --> 02:00:34,741
[Spaja se visoka rezonancija]
1078
02:01:34,949 --> 02:01:37,532
[Glazba se nastavlja]
1079
02:02:35,032 --> 02:02:37,616
[Glazba se nastavlja]
1080
02:02:42,907 --> 02:02:45,907
DJEVOJČICA S IGLOM
1081
02:02:53,030 --> 02:02:55,865
[Glazba završava]